【授翻/冬盾】Our Golden Age 我们的金色时代 (第十五章:时间线:特种部队训练(26)

随缘终于可以上了!


Summary:

在本文里,Bucky是王储,Steve仍然将成为一个英雄。

翻译:@缄默的情人   WEIBO:http://weibo.com/liangmin315

正文英文原文地址:AO3

正文翻译版:随缘


第十五章:时间线:特种部队训练(26岁)


  Bucky在夏末的一场雷暴雨中抵达了麦考尔兵营。倾盆的雨水淹没了大半个机场,Bucky的制服在下飞机的那一瞬间就被淋得透湿。一个穿着防水雨披满脸不高兴的中士朝他敬了个礼以示欢迎,然后带他去了行政大楼。(麦考尔兵营 Camp Mackall:美国陆军基地之一,斯巴达式的训练基地...

14 Jul 2016

【授翻/冬盾】Our Golden Age 我们的金色时代 (第八章:时间线:大三(20岁)

SY现在很随缘,正文搬到这里存个档。


Summary:

在本文里,Bucky是王储,Steve仍然将成为一个英雄。

翻译:@缄默的情人   WEIBO:http://weibo.com/liangmin315

正文英文原文地址:AO3

正文翻译版:随缘


04 Jul 2016

【授翻/冬盾】Our Golden Age 我们的金色时代 (第十四章:书信体:Steve的康复)

SY现在很随缘,正文搬到这里存个档。


Summary:

在本文里,Bucky是王储,Steve仍然将成为一个英雄。

翻译:@缄默的情人   WEIBO:http://weibo.com/liangmin315

正文英文原文地址:AO3

正文翻译版:随缘


第十四章:书信体:Steve的康复

来自:nfury@shield.us.gov
发给:erskine@shield.us.gov
标题:Rogers

鉴于你已经亲眼见过Peggy的候选人,告诉我你的看法。明天下午2点我有空,来我的办公室。

N

_____

来自:banner@starkindustries...

04 Jul 2016

【授翻/冬盾】Our Golden Age 我们的金色时代 (第十三章:时间线:擅离军营(24岁))

SY现在很随缘,正文搬到这里存个档。


Summary:

在本文里,Bucky是王储,Steve仍然将成为一个英雄。

翻译:@缄默的情人   WEIBO:http://weibo.com/liangmin315

正文英文原文地址:AO3

正文翻译版:随缘



第十三章:时间线:擅离军营(24岁)

 “我们先去Susanne家,”当他坐进车里时Halley说,“你现在这样他们是不会让你进医院的。Susanne还在那边。”

Bucky低头看了一眼,这才迟钝的发现自己仍穿着脏兮兮的军队制服。好吧,他会洗个澡的。

 “我去给你弄点吃的...

04 Jul 2016

【授翻/冬盾】Our Golden Age 我们的金色时代 (第十二章:时间线:伊拉克(24岁)

SY现在很随缘,正文搬到这里存个档。


Summary:

在本文里,Bucky是王储,Steve仍然将成为一个英雄。

翻译:@缄默的情人   WEIBO:http://weibo.com/liangmin315

正文英文原文地址:AO3

正文翻译版:随缘


04 Jul 2016

【授翻/冬盾】Our Golden Age 我们的金色时代 (第十一章:Steve视角:高中

SY现在很随缘,正文搬到这里存个档。


Summary:

在本文里,Bucky是王储,Steve仍然将成为一个英雄。

翻译:@缄默的情人   WEIBO:http://weibo.com/liangmin315

正文英文原文地址:AO3

正文翻译版:随缘


04 Jul 2016

【授翻/冬盾】Our Golden Age 我们的金色时代 (第十章:时间线:毕业之后(23岁))

SY现在很随缘,正文搬到这里存个档。


Summary:

在本文里,Bucky是王储,Steve仍然将成为一个英雄。

翻译:@缄默的情人   WEIBO:http://weibo.com/liangmin315

正文英文原文地址:AO3

正文翻译版:随缘


第十章:时间线:毕业之后(23岁)

六杯威士忌酸酒和某个勉强有些印象的来自福吉谷的混蛋,就让Bucky登上了国家询问报的头版。报纸上配的照片应该拍自几年前——他们一定是很早就拍了下来,一直在等待合适的刊登时机。照片上的Bucky看上去正被人从门里往外粗暴推搡,脸上的表情木然呆滞,而这一幕被狗仔队别有用意...

04 Jul 2016

【授翻/冬盾】Our Golden Age 我们的金色时代 (第九章:时间线:春假,大四(21岁))

SY现在很随缘,正文搬到这里存个档。


Summary:

在本文里,Bucky是王储,Steve仍然将成为一个英雄。

翻译:@缄默的情人   WEIBO:http://weibo.com/liangmin315

正文英文原文地址:AO3

正文翻译版:随缘


第九章:时间线:春假,大四(21岁)

他西点军校的哥们儿在春假的时候一起去了拿索——他们谈论这次巴哈马之旅已经好几个月了,然而无论何时这个话题被提及,Bucky都很擅长避开它。并不是说不喜欢他们这样,他只是不想再听那四个哥们儿一直怂恿他,让他把七天假期都浪费在热带的某个地方。这帮哥们儿抱怨他每个周末都不...

04 Jul 2016

【授翻/冬盾】Our Golden Age 我们的金色时代 (第七章:他人视角:Halley(11)

SY现在很随缘,正文搬到这里存个档。


Summary:

在本文里,Bucky是王储,Steve仍然将成为一个英雄。

翻译:@缄默的情人   WEIBO:http://weibo.com/liangmin315

正文英文原文地址:AO3

正文翻译版:随缘


第七章:他人视角:Halley(11岁)

Halley早上4点钟就起了床。他扣紧袖口走进厨房,咖啡机已经嗡嗡作响的开始工作。领带绕上脖颈,快速打结,咖啡被倒入保温瓶中。枪套上肩,西服外套穿好。

他出了门。

早上的交通堵塞尚未开始,Halley喜爱在此刻的宁静中驱车。

_____...


04 Jul 2016

【授翻/冬盾】Our Golden Age 我们的金色时代 (第六章:时间轴/平行:毕业之后(22)

Summary:

在本文里,Bucky是王储,Steve仍然将成为一个英雄。

翻译:@缄默的情人   WEIBO:http://weibo.com/liangmin315

正文英文原文地址:AO3

正文翻译版:随缘


04 Jul 2016

【授翻/冬盾】Our Golden Age 我们的金色时代 (第五章:时间线:多条时间轴,结束于大学毕业(22岁))


SY现在很随缘,正文搬到这里存个档。

Summary:

在本文里,Bucky是王储,Steve仍然将成为一个英雄。

翻译:@缄默的情人   WEIBO:http://weibo.com/liangmin315

正文英文原文地址:AO3

正文翻译版:随缘


04 Jul 2016

【授翻/冬盾】Our Golden Age 我们的金色时代 (第四章:时间线:高二的夏天(16岁))

SY现在很随缘,正文搬到这里存个档。


Summary:

在本文里,Bucky是王储,Steve仍然将成为一个英雄。

翻译:@缄默的情人   WEIBO:http://weibo.com/liangmin315

正文英文原文地址:AO3

正文翻译版:随缘


第四章:时间线:高二的夏天(16岁)

当Bucky从福吉谷放假回来时,他喜欢自己清洗衣物——将衣服从行李箱里拿出,区分开深色和浅色,然后将它们扔进宫殿地下室里4台洗衣机中任意一台里。只要他不弄坏机器,女仆们随他折腾。她们一定觉得这样的行为古怪胜过迷人——Bucky曾发现她们越过他的肩膀盯着正隆隆作响的洗...

04 Jul 2016

【授翻/冬盾】Our Golden Age 我们的金色时代 (第三章:时间线:大四(21岁))

SY现在很随缘,正文搬到这里存个档。


Summary:

在本文里,Bucky是王储,Steve仍然将成为一个英雄。

翻译:@缄默的情人   WEIBO:http://weibo.com/liangmin315

正文英文原文地址:AO3

正文翻译版:随缘


第三章:时间线:大四(21岁)

“你不需要这么大老远的跑来。”Steve抱着电脑躺在沙发上说。

“听你语气感觉你病得挺严重。”Bucky挪了一下Steve的腿好让自己坐在沙发上,然后迅速的把他的笔记本电脑偷了过来。Steve发出了一声含糊的抗议,但并没有试图抢回来。Bucky草草浏览了一下窗口,点开浏...

04 Jul 2016

【授翻/冬盾】Our Golden Age 我们的金色时代 (第二章:文章:与众不同的王子(17岁)

SY现在很随缘,正文搬到这里存个档。


Summary:

在本文里,Bucky是王储,Steve仍然将成为一个英雄。

翻译:@缄默的情人   WEIBO:http://weibo.com/liangmin315

正文英文原文地址:AO3

正文翻译版:随缘


第二章:文章:与众不同的王子(17岁)

2001年6月

与众不同的王子

关于我们的王子,舆论对他的看法非常的两极分化,但是一些美国民众已经开始思考,在王子名号之下的他究竟是怎么样的一个人。除了长时间暴露在聚光灯下,王子James的成长看上去和其他17岁的男孩并没有什么两样。

作者: Olivia...

04 Jul 2016

【授翻/冬盾】Our Golden Age 我们的金色时代 (第一章:时间线:即将服役(24岁))

SY现在很随缘,正文搬到这里存个档。


Summary:

在本文里,Bucky是王储,Steve仍然将成为一个英雄。

翻译:@缄默的情人   WEIBO:http://weibo.com/liangmin315

正文英文原文地址:AO3

正文翻译版:随缘


第一章:时间线:即将服役(24岁)

Bucky三步并作两步的上了楼,伸手在口袋里摸索自己的钥匙。然而房门并未上锁,所以——感谢老天——这意味着Steve现在在家。

Bucky脱了鞋,将自己的袖扣扔进了他之前留在Steve家的烈酒杯里。他解开领带,然后躺上了沙发,腿搁在咖啡桌上。Steve会将一些模型放...

04 Jul 2016

【冬盾】Our Golden Age 我们的金色时代 番外(十一)

新年快乐,爱你们=3= 


正文英文原文地址:AO3

正文翻译版:随缘


11月19日作者姑娘发表的生日番外。(原文地址


“让我去吧,”Bucky说,“求你了?我保证接下来的三个月绝不会再提任何要求。我会闭嘴不再抱怨会议安排的时间,也不再抱怨那些安保细节。 


“是啊,你不会。”Amanda精准了然的说,然后挂掉了他的电话。 


但五分钟后,新行程表发到了他的邮箱里。Amanda在他的航班确认号码下写了一段意味深长的注释:你在华盛顿DC总共有26个小时时间,之后将飞回德国。说真的,你总能让我大吃一惊。


_____


当Bucky...

31 Dec 2014

【冬盾】Our Golden Age 我们的金色时代 番外(十)

各位小伙伴平安夜快乐!><

正文英文原文地址:AO3

正文翻译版:随缘


12月20日作者姑娘发表的酒后真言番外。(原文地址


二月,大四 (Steve POV)

Steve展露给Peggy的比他所打算的更多。

___________________________


“你知道吗,”当Peggy从Steve的外套口袋里拿出钥匙,试图弄清哪一把能开他公寓大门时,他这样说。他的脸埋在她的肩膀里,声音被围巾蒙得含混不清。“他见鬼的还会打鼾。” 


“我需要点帮助。”Peggy一边试第三把钥匙一边开口道。Steve的钥匙着实不少:两...

24 Dec 2014

作者姑娘表示Our Golden Age的标题就来自于这首歌。回想起来最初点进这篇文里也是因为和这首歌相似的文名,幸运,幸运。

歌词非常美,因为实在没找到翻译版,自己粗糙的渣翻了一下。见谅。

注:感谢 @Traipse 姑娘的提点,已修改一些粗糙、翻译错误的地方:)


The Golden Age —— woodkid

Walking through fields of gold

走过金色原野

In the distance, bombs can fall

远方轰炸坠落

Boy we're running free

我们自由奔跑

Facing light...

11 Nov 2014

【冬盾】Our Golden Age 我们的金色时代 番外(九)

正文英文原文地址: AO3

正文翻译版:随缘


10月19日作者姑娘发表的午夜钢琴番外。(原文地址


一月,大二

music: le onde - ludovico einaudi


此时已过午夜。尽管女王已经返回房间休息,晚宴上的不少宾客依然在王宫休息室里徘徊不去。他们慢慢收拾着自己的外套退场,人群之中不乏喧闹和欢笑声。Steve喜爱聚会结束后的寂静——只剩下王宫里的工作人员一边互相开着玩笑,一边整理桌椅收拾空的长脚香槟杯,然后一切重归寂静。


Bucky打开会客室的门,里面一片黑暗,丝毫没有受到宴会的影响。他们两人都因香槟酒有些微...

21 Oct 2014

【冬盾】Our Golden Age 我们的金色时代 番外(七)

正文英文原文地址:AO3

正文翻译版:随缘


9月4日作者姑娘发表的一篇番外。(原文地址

冬盾老冰棍,各位同好姑娘中秋快乐:)


____________________________


最棒的一点是,这个房产经纪人并没有认出Bucky。 


“你好,”当Steve与Bucky一起出现时,房产经纪人向他们打了招呼,视线在他们之间来回逡巡了一下,似乎有些不太确定该朝哪一位伸手。“我是Marty。”他开口自我介绍,在看到Steve伸出手时不由得松了口气,与他握了握手。


“我是Steve,”Steve开口,“这是Bucky。”Bucky双手深深的插在口袋里...

07 Sep 2014

【冬盾】Our Golden Age 我们的金色时代 番外(五)

正文英文原文地址:AO3

正文翻译版:随缘


7月18日作者姑娘发表的一篇headcanon。(原文地址


某天晚上,当Peggy正熬夜忙着神盾局的工作时,她接到了一个私人号码的电话。


是Bucky。毫无疑问,此时此刻的他不是喝醉了就是嗑High了——他说话含糊不清一直在嘟囔,与平日里的样子完全不同。她还没来得及谨慎的开口,Bucky就开始乞求她给Steve一个机会,用详尽的细节告诉她Steve会是一个绝佳好男友的原因,而他见鬼的完全是独自在那里滔滔不绝,描绘着他们在一起会拥有的美好未来蓝图。


Peggy震惊到甚至忘了挂电话(他...

15 Aug 2014

【冬盾】Our Golden Age 我们的金色时代 番外(四)

正文英文原文地址:AO3

正文翻译版:随缘


7月25日作者姑娘关于金色时代中Bucky和Steve关系的一些解读,只挑选了相关内容节译(原文地址


我喜欢用一些第三人称视角,在这个宇宙中挖掘探索,是因为我觉得每个人对于发生的事都有自己不同的看法,而在Bucky和Steve这段混乱的关系中,并没有一个真正绝对客观的视角。在本文大部分时间里我们都只能被迫接受Bucky对于一些情况的看法,也就是“好吧我一直都在照看着Steve,现在也不会停止做这个”,而这种想法某种程度上是一种自我麻痹,尤其是在他一直以来,缓慢而又痛苦追求着自我实现的时期里更是如此。对于那些认为Bucky就是...

25 Jul 2014

为了翻第九章,去查看了一些关于美国长岛蒙托克的资料,在这里做个备录。资料全部来源于网络。


1、蒙托克——海边度假胜地,位于纽约长岛最东端,是长岛海峡(Long Island Sound)、布洛克岛海峡(Block Island Sound)等海峡的交汇处。

2、这里被称为世界钓鱼之都,保持着25项世界钓鱼记录。

3、这里有一个标志性的地标建筑——蒙托克灯塔。灯塔建于1792年,是全美现存第四古老的灯塔,也是长岛最东边的建筑,在视野好的天气里,19海里以外都可以看得见。灯塔下面也是钓鱼者经常垂钓的地方。

4、因为这里是长岛的最东端,长岛的火车到这里就是尽头了,所以我觉着这里莫名的...

22 Jul 2014

目前金色时代连载出来的十章已经全部翻完了,剩下的工作就是第九章和第十章的大修。

等第十章在SY发出来后估计会休息一段时间,打算好好做一点自己的事(事实上我最怕自己坑的时候就是这里)。到现在萌冬盾萌了四个月,因为喜欢他们,所以一直尽自己所能去做一些事。其实翻文的水平我自己很清楚,但是有很多姑娘一直在鼓励和支持我,真的非常感谢她们。

这一篇金色时代,恐怕是我过去到现在甚至未来,唯一会翻出来的一篇长篇。从要到授权到翻完第十章,总字数已达5万字,从键盘上打出的每一个字都饱含了我对这一篇文的喜欢,有时候修文得重复的看上十几次甚至二十几次,但是从没有厌倦过。

能够如此喜欢一样事物,如此喜欢一篇文,还...

21 Jul 2014

【冬盾】Our Golden Age 我们的金色时代 番外(三)

正文英文原文地址:AO3

正文翻译版:随缘


关于金色时代中Bucky的身世问题,曾经有洋妞在汤上问过,原作者姑娘给出了一个回答(这个回答依然有一些不明之处,所以仅供参考,期待未来在正篇中能有更加详细的描写)(原文地址


Bucky的生父母是女王alexandria和她的前夫(我还没给他取名字)。除了alexandria之外的所有王室成员死于一场大火,不过我还没有想好细节(毫无疑问,本文塑造的世界中,有无数阴谋论者认为这是一场蓄意的纵火)。而在这场大火之前,他们都是王室家族的王子/公主。Bucky是alexandria非婚生的孩子,而前任女王,alexandria...

21 Jul 2014

翻金色时代时喜欢听这首歌。

Kutless -Ready For You


Lord,you take my heart away

With Your love

And I, am willing to put on my faith

In Your plan

Come and take my life

Make my soul refreshed in truth now

I am ready for You

Take my heart and make me new now

I am ready for You

To come and fill my soul...

20 Jul 2014

【冬盾】Our Golden Age 我们的金色时代 番外(二)

正文英文原文地址:AO3

正文翻译版:随缘


7月8日,作者在汤上对于Our Golden Age剧情上的一些回答(原文地址

注意:

         1、内含本文未来发展的一些剧透,请酌情观看。

          2、我只挑选了跟本文相关的内容节译。


1、本文多久更新一次?———目前我需要全力应付两个不同的技术研究项目,并且需要保证实验室的正常工作,还得...

20 Jul 2014

【冬盾】Our Golden Age 我们的金色时代 番外(一)

正文就不放在这里了,只放一些作者姑娘写的headcanon,以及一些正文相关设定文字,留作备录。

渣翻,错误很可能有。


正文英文原文地址:AO3

正文翻译版:随缘


Steve POV (原文地址

——设想一下,你8岁,被收养的可能性几乎微乎其微,一半是因为你的年龄,一半是因为你的体弱多病,以及那堆永远也无法摆脱的医疗账单。你最好的朋友是你见过最为勇敢和聪慧的人,但他却一直在做傻事,四处惹是生非,只因为他想要一直留在你的身边。

——设想一下,你只有8岁,而你发现你最好的朋友是位王子,他就如同从超现实童话故事里走出来的人物一样。但是他不愿意独自离开,除非你和他一起走,因此你...

20 Jul 2014
© 遥远地球之歌 | Powered by LOFTER