[授翻][维勇]UMFB&MHA 夙敌(竞争对手AU,NC17,第二章)

原名:Until My Feet Bleed and My Heart Aches

作者:Reiya

译者:@缄默的情人 

原文地址:http://archiveofourown.org/works/8748484/chapters/20055247

声明:这篇文归原作者Reiya所有,任何人不得将这篇文作为商用并从中获利,同时请勿无授权转载、改编、二次上传,非常感谢!原作全名太长实在写不下,故使用了原名缩写作为标题。本文分级为Explicit,也即是后文中将会出现NC17的内容,请大家酌情选择是否观看。


第二章 珍宝记忆

 

俄罗斯冉冉升起的新星维克托·尼基弗洛夫即将带来震撼人心的成年组首秀

作者 杰米·米勒

俄罗斯花滑选手维克托·尼基弗洛夫在上个赛季取得了巨大成功,以258.47的总比分赢得了花样滑冰大奖赛青少年组的冠军,同时以历史最高分打破了该赛的世界纪录。紧接着,他又在世锦赛上青少年组一举夺金,正式成为了史上最光芒四射的一名青少年花滑选手。现年16岁的尼基弗洛夫,正在积极准备将在今年8月上演的大奖赛成年组首秀。他的训练和比赛节目被俄冰协高度保密,而尼基弗洛夫的教练雅科夫·费尔茨曼透露,尼基弗洛夫将亲自为他自己的自由滑节目编舞,这对于一个年轻的花滑选手来说是一项极其有野心的挑战。

尽管尼基弗洛夫曾被他的教练描述成既“坚忍不拔”又“桀骜不驯”,但在他的同龄人和花滑圈内人的眼中,他富有魅力并且充满自信,是一个目标直指金牌的年轻花样滑冰选手。目前他和其他俄罗斯新星一起在在圣彼得堡的教练门下展开训练,鉴于愈演愈烈的舆论压力,很显然他的成年组首秀既有可能是他的成名之秀,也有可能是他的折翼之秀。

回望过去的成绩,尼基弗洛夫在下个赛季让他的粉丝们失望而归的可能性微乎其微,很明显,他的成年组首秀将成为历史上最值得期待的表演。尼基弗洛夫以总能带来惊喜闻名,他总能给观众呈现出难度更高的节目,以及多变且充满感情的主题。在最近的一次俄罗斯媒体采访中,他表示对于下个赛季的节目“非常自信”,并希望能够给观众们带来意想不到的惊喜。对于这个冉冉升起的新星,有一件事是可以肯定的。这一定会是一个精彩至极的赛季。

————————————————————————————————

勇利倒在床上,已经被一整天的训练压榨的彻底的精疲力竭。如今他常常会感到疲惫,这种深入骨髓的倦怠让他觉得既折磨又满足。他现在在当地的花滑教练指导下上着私人课程,在他的朋友——芭蕾老师同时也是花滑爱好者的美奈子的舞蹈教室里进行芭蕾训练,还要兼顾自己的学业,这让他每天回家之后除了吃饭和睡觉外什么都不想做了。

想要多线并进是一件很困难的事,但是他已经下定了决心。没有什么会比成功拿下一个新的跳跃或者完美滑出一套新节目更让他开心的了,而要想做到这些他必须更加刻苦的训练,哪怕会精疲力竭也在所不惜。

门外传来了一阵可怜兮兮的哀鸣和刮门声,勇利疲惫的笑了,从床上爬起来打开了门。

小维冲了进来,跳到勇利身上一把将他扑倒,然后快乐的舔起脸来。勇利笑着将爱犬抱了下来,重新躺回床上,任由小维蜷缩在他身边,一只手轻轻的搭在了小狗的温暖身侧。小维开心的哈着气,勇利笑着将脸埋进了心爱宠物柔软的毛发中。

从两年前第一次来到胜生家到现在,小维已经长大了不少,但依然保留了一只小狗容易兴奋的特性,并且对主人异常的忠诚和喜爱。勇利也非常的爱它,因为它总是陪在他身边,在他最低谷时任由他在自己身上哭泣,充满深情的舔舐着主人的脸庞,依偎在他身边给予他鼓励。当勇利做了什么值得骄傲的事时,它会分享主人的快乐,表现得比勇利还要开心十倍。可以说,是它帮助勇利度过了这一段自虐般的训练时光。每当勇利开始日复一日的例行跑步,决心要变得更强壮、更迅捷、更优秀时,它也总会跟在主人身边,一起沿着海岸奔跑。

小维简直完美无缺,唯一的遗憾就是它的名字。勇利对此非常自责,哪个傻瓜会用另外一个人的名字为自己的爱犬命名的?小维要比和他有相同名字的那个人好上太多,然而勇利无论多么努力的想要给它换名字,它总是表现出了无比的抗拒。在那场大奖赛决赛灾难般的相遇后,他尝试了好几次想要给小维换名字,却一直都没有成功,最终只好放弃,接受了只能继续叫小维的现实。虽然他很清楚这样的反驳十分虚弱,但他还是在心里想,他才不在意呢,再说小维听上去也并不像维克托不是吗?

勇利挠了挠爱犬的耳后,回想着自己今天的训练。早上的私人课程中他的教练教了他一套新的跳跃,经过多次的试跳和失败,他浑身上下都已经满是青肿,疼得不行。而当他从冰上下来后,优子将他堵在了更衣室里,逼着他答应这周陪她一起看今年的大奖赛决赛直播。勇利的脸上露出了一丝迟疑,于是她撅起了嘴,抱怨她最近几乎都没怎么见到他,对于这一点勇利很清楚自己没法驳斥。在训练和学业中,他几乎连睡觉的时间都没有,更不可能和他仅有的几个朋友一起玩耍了。

他想拒绝,因为关于大奖赛决赛的上一段记忆现在仍然会在心中隐隐作痛,但是最终他还是同意了。和优子一起看大奖赛决赛是他们的传统,他很热爱这项传统,不希望它被一个愚蠢的花滑选手毁掉。

他心不在焉的走神,手随意的搭在了小维的背上。他的爱犬因为失去主人的关注呜呜的叫了起来。勇利看着它难过的表情不由得笑了,一边继续挠小维的耳后,一边环视起了自己的房间。终于,他看向了被撕得空荡荡的墙上唯一剩下的一张海报。海报上那双蓝绿色的眼睛正直直的看向他,白皙的脸庞既优美又平静。

这是维克托的海报,是勇利一年前带去见他曾经的偶像的那张海报。海报的底部是维克托龙飞凤舞的签名,尽管随着时间的流逝变得有些模糊了,但仍然能够轻易的辨认出主人的名字。

尽管他的父母和姐姐都很好奇为什么只有这一张幸存了下来,但他们并没有跑来问勇利,勇利也对此非常感激。他不知道该如何解释这张海报过去与现在截然不同的意义,过去,他在自己房间墙上贴满了维克托的照片,是为了提醒自己这个人是多么的棒,在滑冰时多么的美丽,以及自己是多么的希望有一天能够和他一起滑冰。

然而如今,这唯一的一张海报是为了提醒自己是多么的讨厌维克托,讨厌他愚蠢的笑容,愚蠢的态度,以及虽然讨厌这个人,但依然无法忽视的愚蠢至极的才能。它提醒着他曾经发生的事,不停地激励着他前进。海报上的维克托每天都会这样低头看他,嘲笑他,冰冷的蓝眼睛中不断重复着他将永远都无法达到维克托·尼基弗洛夫的境界。而每一天,勇利都会记起自己的誓言,记起自己如今为什么要滑冰。

过去,他滑冰是想要有一天能够与维克托并肩,现在,他滑冰是想要战胜他。

 每一个痛苦的花滑训练课程,每一个折磨的舞蹈练习,每一个糟糕的晨跑,勇利都能专注目标,逼迫自己不断的继续下去。他可以成为一个更好的花滑选手,比他自己所梦想的更好,他会赢得青少年组的比赛,然后是成年组的比赛,总有一天他将能够在冰上堂堂正正的赢过维克托,证明自己的能力。他在上一个大奖赛决赛时做下了承诺,而他永远也不会忘记。

————————————————————————————————

这一周的晚些时候,他和优子像往常一样一起坐在冰之城堡的电视机前,等待着大奖赛决赛几个字样在屏幕上出现的那一刻。这种感觉很好——重新找回他们的惯例,放松的和优子一起观看比赛直播,尽管他人生中很多事都发生了改变,但他很高兴这一点依然保留了下来。

在这两届大奖赛中间的这一年,优子对他来说极为重要。虽然他的家人无条件的支持他滑冰,但是他们并不像优子那样真正的了解他。她会在他的每一次训练时为他加油,在他浑身伤痕一遍又一遍重复跳跃和旋转、不到完美不罢休时陪在他身边。她明白他对滑冰的热爱,明白他的动力,而这些是他的家人永远也不会理解的。他十分清楚自己是三生有幸才得以拥有这样一个好友。

 “真可惜今年的大奖赛你年龄不够。”优子看着电视上的选手跳砸了一个阿克赛尔三周跳(3A),脸色痛苦的摔在了冰上。“你绝对可以轻松的赢过这些家伙。”

这样的褒奖让勇利有些脸红的耸了耸肩。他是不错,但是还不够强。他还有很长的路要走,如果想要成为和维克托势均力敌的对手,他给自己强加的这些高强度训练仅仅只是一个开始。

因为距离花滑大奖赛青少年组的最低年龄限制还差上几个月,他与今年的比赛失之交臂,但他下定了决心明年一定会站在花滑大奖赛青少年组的赛场上。尽管维克托已经不再参加青少年组的比赛,但是如果勇利想要和维克托同场竞技,就必须先从青少年组比起,直到最终晋级成年组。

电视上的花滑选手结束了他的节目,转头看向了观众。他的脸上满是汗水,虽然在比赛中失误,但眼中依然满是兴奋。看着这样的场景,勇利不由得开始想象站在冰上为观众表演并且接受所有人的喝彩会是什么样的感觉。这是他的梦想,但已经不是那么遥不可及的梦了。他今年是如此的努力,如果付出足够多的话,明年他将真的能够站到大奖赛的赛场上。

明年出现在电视上的人会是他。他会站在冰上,接受着所有人的欢呼与呐喊。他一定会做到。

————————————————————————————————

青少年组的短节目结束后,镜头转向了刚刚结束6分钟热身的成年组选手。勇利强迫自己不去看那个浑身闪闪发光的银发选手。他在心中默念着自己的决心,他看这场比赛只是为了享受滑冰的乐趣,绝不是为了其他的人或者事。

当他观看前两个选手的表演时,这样的决心一直保持得很好。每当他们做出了精彩的跳跃和旋转,他和优子都会激动地为之欢呼喝彩,然而当熟悉的银发选手踏入冰上时,他的决心立刻破碎掉了。尽管他对维克托的情感已经与过去截然不同,但勇利还是得承认维克托依然拥有能轻易攫取所有人目光的魅力。

他仍然留着银色的长发,这一次编成了辫子垂在一侧。这一年来维克托的脸庞有棱角了许多,已然褪去了青涩和稚气,但他仍然和过去一样美丽,苍白、冰冷、完美的就像他脚下的冰面一样。

优子轻轻推了推勇利,他这才意识到自己因为看得太过专注,几乎都要戳到屏幕前了。他窘迫的后退,徒劳的双手环胸,努力无视了优子咯咯的笑声。

他讨厌维克托,想要一次又一次的在冰场上击败他,直到对方所有的自命不凡都彻底消失殆尽,但同时他又依然会为这个男孩的表演感到些许的惊艳。沉迷于维克托的表演很正常,勇利告诉自己,毕竟如果不仔细的观察维克托的动作,他又怎么知道自己要击败的是什么样的人物呢?

俄罗斯花滑选手站到了冰场中央,双手交叉于胸前,抬头直视着天花板。观众们逐渐安静了下来,整个会场寂静无声。

音乐的第一个音符响起,他流畅的动了起来,一只手臂优雅的向面前的观众席伸出。和去年所选的音乐不同,今年他的短节目曲目忧伤而又脆弱,轻柔的钢琴声与维克托的滑行完美相和,他的一举一动都十分温柔忧伤,充满了魅力。

勇利几乎都要忘了维克托滑冰时的样子了。他随着音乐在冰上起舞时,就好像没有任何事会比此刻更重要一样。

第一个跳跃完美着冰,冰刀没有丝毫迟疑的在冰面上划过,观众席立刻传出了欢呼喝彩以及口哨声。他很快就开始了一个弓身旋转,手臂伸向了空中,然后另一只手轻轻的穿过了脸颊,身体后仰,开始了自己的旋转。

人群中发出了一阵惊叹,勇利听到解说员用敬畏的语气赞美了这个动作的艺术美感,甚至都已经不再去重复强调其中的技术含量。而勇利处在了一个尴尬而又矛盾的状态,他既想赞美这个美丽的表演,又无时无刻的提醒着自己对这个选手的敌意。

维克托在冰场上滑了一个对角线,做好了下一个跳跃的准备。当速度达到顶峰时,他用外刃起跳,做出了一个众所周知难度极高的勾手四周跳。观众们为之高声喝彩起来。

然而勇利一瞬间就看出了动作中细微的违和之处,紧接着维克托以一个糟糕的角度着冰了,完美的跳跃变得有些磕绊,他不得不一只手触冰保持住身体的平衡。观众席上传来了一阵失望的叹息,但是维克托没有丝毫动摇的继续着自己的节目,镇定的开始了他的接续步。尽管糟糕的跳跃看上去对他没有丝毫的影响,但勇利还是看到了他眼中一闪而过的失望。这种失望只出现了很短的一瞬就消失了,快的让勇利几乎有些怀疑自己的眼睛。

没有人注意到这一点,人们从节目开始的那一刻起就彻底沉醉了。当音乐彻底停下来时,维克托独自站在冰场之上,一只手停在心脏之上,另一只手优雅的向评委席伸了出去。观众席上爆发出了热烈的掌声,无数花束和礼物从看台扔向了这位年轻的花滑选手。优子高兴地尖叫起来,但又很快闭上了嘴巴,愧疚的看向了勇利。

然而勇利压根就没有注意到她的动静。他专注的看着电视屏幕上那个微笑的面孔。

 “他真的很棒。”看过这个男孩的表演,勇利有些不情愿的想道。“甚至比去年还要棒。但是总有一天我会比他更好。”

也许今年他还没有达到参加花滑大奖赛青少年组比赛的年龄,但是明年情况会截然不同。他知道以自己的能力一定可以参加大奖赛,他很肯定这一点,而从那里开始,他将一步一步走向最高峰。尽管现在的他还有许多需要学习的东西,许多需要做的事,但是勇利有信心自己一定能够达到目标。他向自己许下过誓言,一定会打败维克托证明自己的价值,不达到目的决不罢休。

 下个赛季的花滑大奖赛青少年组比赛将会是他迈出的第一步,从那里开始,他将一步一步走向成年组,走向维克托所在的地方。尽管这个过程将会花上好几年的时间,但是如果某一天他真的能够戴着闪闪发光的金牌站到最高领奖台上,低头看向维克托愚蠢的、难以置信的脸,胜利所带来的喜悦一定会更加美丽。

————————————————————————————————


 俄罗斯花滑选手维克托·尼基弗洛夫在本届大奖赛决赛一举摘银


维克托·尼基弗洛夫,俄罗斯花滑界的冉冉新星,在这个赛季献上了精彩至极的成年组首秀,并一路披荆斩棘,在他的第一次大奖赛决赛中夺得了一枚令人印象深刻的银牌。

阅读全文请点击


 评论·按照时间排序

 

StanCX3·2分钟前

  令人印象深刻的成年组首战

Michelle96  · 5分钟前

  不敢相信他离金牌只差了那么一点分数!

Sk8fan59  · 6分钟前

    这个孩子前途无量,我敢打包票

Elliotnosausage  · 8分钟前

  难以置信他才16岁!想象一下再过几年他会拿到什么样的成绩!

Marcielovesskating  · 10分钟前

  如果这个孩子退役时没有满屋子的金牌,我就把我的冰鞋吃掉。

Danny27 · 11分钟前

  我等不及想看他参加三月份的世锦赛了 


+点击查看更多评论

 

第二章 完


译者的话:小天使们新年快乐!!(*´♡`*)


音乐:

Viktor's SP - Francis - Cœur de Pirate

电台地址

网易歌单地址

↑这两个地址请结合使用



歌词(来自网络):

Francis, tu as tant de chose à dire
弗朗西斯,你有千言万语
Mais le tout reste enfermer
却藏于心底
Et quand tu ne sais plus quoi dire
当你不知从何说起
Tu te mets à pleurer
你开始哭泣
Mais ça ton publique le voit pas
但你周围的人并没有注意
Tu l'incites à rêver
但四目相对的时候
pendant que toi tu le regarde
你让他们浮想翩翩
Francis, les mots restent bien coincé devant cette fille qui ne demande
弗朗西斯,在你心爱的女孩面前
Pas mieux que de se faire aimer
你却缄默不语
Toi, tu ne sais pas comme t'y prendre
你可知这样做你会后悔莫及
Ta gorge resserrer, et ton cœur bat de plus belle
当你的目光落在她身上
Alors que tes yeux sont sur elle
你喉头哽咽 心里怦怦直跳
Mais moi, je ne t'oublierai pas
但我,我不会忘记
et je compte sur toi
我一直相信你
Pour venir en aide
我会帮你
à ceux qui ressentent pour toi
给你心爱的女孩
se que tu écris dans ces chansons pour elle
写首情歌
Francis, je m'en vais bientôt
弗朗西斯,我很快就要走了
et je pense très très fort à toi
但我会时常惦记你
Pendant que mes doigts au piano te jouent tout se que je te dois
琴键上流出的音符是我亏欠于你
Et rappelle toi que tu peux avoir le monde à tes pieds
不要忘记你可以拥有脚下这片土地
Si tu ne te laisse pas abattre par ceux qui te laisse de côté
不要因为离开你的人消沉不已
Et moi, je ne t'oublierai pas
但我,我不会忘记你
et je compte sur toi
我一直相信你
Pour venir en aide
我会帮你
à ceux qui ressentent pour toi
给你心爱的女孩
se que tu écris dans ces chansons pour elle
写首情歌
Mais moi, je ne t'oublierai pas
但我,我不会忘记你
et je compte sur toi
我一直相信你
Pour venir en aide
我会帮你
à ceux qui ressentent pour toi
给你心爱的女孩
se que tu écris dans ces chansons pour elle
写首情歌



29 Jan 2017
 
评论(128)
 
热度(1026)
© 遥远地球之歌 | Powered by LOFTER