[授翻][维勇]UMFB&MHA 夙敌(竞争对手AU,NC17,第一章)

原名:Until My Feet Bleed and My Heart Aches

作者:Reiya

译者:@缄默的情人 

原文地址:http://archiveofourown.org/works/8748484/chapters/20055247

声明:这篇文归原作者Reiya所有,任何人不得将这篇文作为商用并从中获利,同时请勿无授权转载、改编、二次上传,非常感谢!原作全名太长实在写不下,故使用了原名缩写作为标题。本文分级为Explicit,也即是后文中将会出现NC17的内容,请大家酌情选择是否观看。

内容概要:

 “……在体育界众多知名的竞争对手中,也许没有比俄罗斯花滑选手维克托·尼基弗洛夫和他的夙敌,日本选手胜生勇利之间的故事更为传奇的了……”

一件意想不到的事让勇利的竞技人生走向了另一个岔口,他开始将维克托·尼基弗洛夫视为一生之敌,并将这种执念贯穿了整个花滑人生。然而多年过去,竞争意识和敌意逐渐发展成了另一种截然不同的情感,无论勇利多么努力抗拒依然无法逃脱。

恨与爱犹如硬币的正反两面。即使一切已截然不同,他们两人依然命中注定。

 

第一章 命运之日

勇利第一次见到维克托就爱上了他的滑冰。

那是很寻常的一天。经过一天艰苦的训练,他和优子终于能够躲在冰之城堡里,围着一个画面失真的老旧电视观看花样滑冰大奖赛青少年组比赛的直播。这是他们的例行节目——坐在屏幕前看花滑选手的表演,幻想着自己有一天也能够站在冰场上比赛,也能够在领奖台上挂着奖牌朝粉丝挥手致意。

那天勇利有些走神,他一边想着自己的花滑训练,一边想着未来的事,压根没有将注意力放在电视上。直到他听到优子惊讶的抽了一口气,才将目光移回到屏幕上,正好看到了一个从未见过的选手优美的完成了一个精彩的跳跃。

从那一刻起,他就再也无法移开视线了。

其他的参赛选手也都非常棒,但是这一个截然不同。他就像是为了滑冰而生一样,每一个动作都如此的行云流水,让勇利几乎牢牢的定在了原地。勇利从来没有在电视上见过这个男孩,他应该是第一次参加大奖赛——后来的搜索结果也证明了这一点。他稚气的脸庞仍带着年轻男孩的天真无辜,银发在旋转时飞舞着,如同天使一样。

勇利看着这个男孩在冰上旋转、跳跃,每一个音乐鼓点都恰到好处的与之相和,就像是在他身边流淌着一样。整个节目结束时,他的双臂优美的伸展着,头颅低了下来,但勇利仍然从他垂落的发间看到了一抹笑意。

 “太棒了!”优子尖叫着,完全抑制不住激动的蹦了起来。“真不敢相信这是他的青少年组首秀!他才比你大4岁,勇利!”

屏幕上出现了一栏介绍,上面是这位花滑选手的名字、国籍,以及最终分数。

维克托·尼基弗洛夫,勇利在心中念道,仍然为刚才的表演而惊艳。他再次读了一遍,将这个名字记在了心里。俄罗斯的维克托·尼基弗洛夫。

 总有一天,我想要像你一样滑冰。

————————————————————————————————

从那一刻起,勇利就像着了魔一样。他和优子虔诚的将维克托视为偶像,看着年轻的花滑选手迅速在青少年组崛起,轻松从容的赢得了一个又一个奖牌。优子收集了所有刊登了他信息的杂志,而勇利着魔的将他的录像带看了一遍又一遍,在冰上反复练习着他的动作,不做到完美决不罢休。

勇利房间的墙面逐渐被这个年轻的花滑选手占据了。官方海报,比赛照片,从优子最爱的杂志上剪下来的图片,他爱上了这个男孩滑冰时每一个优雅恣意的动作。当他想要独自一人呆着时,他总会到冰场里滑着维克托的节目,直到能够再次正常思考。

逐渐的,勇利开始崭露头角。先是当地的花滑比赛,然后是规模更大的赛事,虽然缓慢但是稳健的成长了起来。

他内心很清楚一点,如果足够努力的训练,总有一天他会和维克托站在同一个冰场之上。

————————————————————————————————

11岁生日时,勇利要了一只贵宾犬作为礼物。就在他生日前一天,优子在一篇报道上看到维克托养了一只贵宾,并且附上了一人一犬的合影,第二天勇利就和父母提出了想要养狗的请求。他们最终满足了他,而勇利立刻就爱上了这只小贵宾犬,当他的母亲问他准备起什么名字时,他想都没有想就做出了决定。

那天傍晚,当小维盘在勇利腿上沉睡时,他的父母给他带来了第二份生日礼物。

 “我们本来打算给你一个惊喜的,”当他震惊的捏着手中的票时,他母亲说。“我们知道你非常热爱滑冰,而你又是那么的努力,这应该是最好的生日礼物了。”

勇利扑到了她的怀抱里,花样滑冰大奖赛青少年组的决赛门票依然紧紧的捏在手里。

 他要去现场看维克托的比赛了。这绝对是他人生中最兴奋的一天。

————————————————————————————————

等待花样滑冰大奖赛青少年组决赛开幕的将近一年时间简直是一种折磨,但是勇利努力熬了过来。直到如今,他依然不敢相信自己的好运。优子知道这个消息后立刻尖叫了起来,既为他高兴又有些嫉妒,因为今年只有她一个人守着老旧的电视看直播了。

比赛开始的前一天,他兴奋的几乎睡不着觉。这一切都像梦一样,他仍然不敢相信自己真的梦想成真了。他的父母不得不拉着四处乱晃的他穿过人群找到座位,坐到了密密麻麻的人群里。

勇利激动的等待着比赛的开幕。当花滑选手们终于滑入冰场热身时,他简直无法正常呼吸。

那是维克托,15岁的维克托·尼基弗洛夫本人,他和勇利所想象的一样漂亮。维克托穿着印有俄罗斯字样的白色上衣,虽然没有演出服绚丽,但对于勇利来说仍然如同天神一样。他犹如君王一般在冰上轻盈的飞跃,银发在脑后飞舞。

铃声响了起来,热身时间结束了。其他的花滑选手离开了冰上,只留下维克托一人站在冰场中。他滑到场边脱下外套递给了他的教练,任由短节目服装展现在了所有观众面前——紧身的蓝白衣装,肩膀和手臂上镶满了细小的亮钻,如同即将席卷而来的暴风雪一般。维克托滑到冰场中心,准备开始表演他的节目,观众们欢呼了起来。

 勇利是叫的最响亮的那个。

————————————————————————————————

维克托垂着头,双手环抱自己身躯,做出了准备动作。当第一个音符在会场中响起时,他开始动了。这首曲子冰冷而又严酷,尖锐的音符如同冰锥一般划破空气,而维克托随之起舞。他的每一个旋转都完美无瑕,每一个滑动都精密无误。他的动作干脆而又锋利,就像迎向直刺双眼的冰刃一样动人心魄。很快,他调整了身体,做出了节目中的第一个跳跃——阿克赛尔三周跳(3A),观众们不由得为他欢呼起来。

光芒在他的表演服上轻盈滑动,就像是冰锥在皮肤上游走一样。勇利能够想象维克托每一个动作中讲述的故事,一个像冰雪一样冷酷的冰之王子,正在让整个世界为他臣服。然而他的动作中又充满了雌雄莫辩的美丽,就像是与冰融为了一体一样,化身成了一场席卷了整场观众的暴风雪。

维克托做出了一个跳接蹲踞旋转,银发盘旋飞舞起来。勇利发现自己紧紧的握住了座位的边缘,力道大得指节都开始泛白。观众们的欢呼声更加响亮起来,而维克托完成了另一个跳跃,这一次是后内结环三周跳(3S),他完美的着冰了。紧接着的是一套接续步,勇利为它的复杂程度倒吸了一口气,然而维克托完成的没有丝毫困难,就像是为之而生的一样。

勇利不希望这场表演结束。他看着维克托在冰上滑行、旋转,所有人都为之着迷,没有人能够移开视线。当维克托成功的跳出了整个节目的最后一个组合跳跃——四周跳接两周跳时,所有观众都惊叹的喝起彩来。

维克托完成了最后的组合旋转,瘦削紧实的身体在耀眼的光芒下展露着优美的线条。勇利坐在座位的边缘,难以相信维克托的表演才刚刚过去不到3分钟的时间。他觉得自己的整个世界都不一样了,他从未想到维克托的表现能够比过去还要精彩,直到他亲眼见到了他的表演。现场观看比通过电视观看更棒,他可以完美的看清维克托的每一个动作,每一个表情,他爱极了。

全场观众起立为维克托鼓掌,勇利也跳了起来,心脏像是要蹦出来一样。他的父母坐在他身边礼貌的鼓起掌来,完全没有意识到自己刚刚观看了一场多么美丽的表演,但是勇利并没有在意,他只想全心全意的看着维克托。

当维克托的得分出来时,没有任何人为如此高的分数感到惊讶。维克托在等分区接受着人们的赞叹,朝镜头露出了一个温暖的微笑。他眼中的寒冷消融了,就好像从未出现过一样。

 他太美了。

————————————————————————————————

那天晚上,勇利一直都在谈论着维克托的表演。虽然父母一直都鼓励的微笑着,但他知道自己的举动有多么的让人厌烦,然而他还是忍不住想要给父母分析维克托的节目,想要告诉他们他的跳跃、旋转、舞步、步伐是多么的惊人。他爱维克托表演的一切,尽管努力克制,但他还是忍不住的想要一直谈论下去。

白天的兴奋以及明天就可以亲眼看到维克托的自由滑节目让勇利几乎无法入睡。他在脑海中将维克托的表演过了一遍又一遍,仔细品味着每一个完美的细节,恨不得马上回到长谷津开始模仿练习,尽管他知道自己永远也不可能做到像维克托那么完美。

但是也许有一天……

总有一天,他再次在内心发誓,他会和维克托站在同一个冰场上竞技。他会不断努力练习,直到够资格参加比赛,然后他会滑的非常出色,让维克托变成那个无法从身上移开视线的人。总有一天……

当勇利终于入睡时,他的脸上露出了一抹微笑。

————————————————————————————————

第二天拂晓时,勇利在温暖的晨光下醒了过来,内心依然充满了兴奋。维克托在这场比赛中遥遥领先,他的短节目分数让他稳稳的居于得分表的第一位,没有任何人能够轻易追赶上。如果他今天拿下自由滑节目,金牌将成为他的囊中之物,而勇利将能够亲眼见证这一切。他内心很清楚维克托能做到这一点。这个年轻的花滑选手如今已经统治了青少年组所有比赛,如今只需要拿下最后一场胜利,下个赛季他就将征战成年组了。

勇利对维克托坚信不疑。

这一天他几乎都没有仔细看其他选手的节目,而是迫不及待的等待着朝思暮想的那个人。观众们的喝彩和广播喇叭里的声音都被他的心跳声盖了过去。

当维克托最后一次滑进冰场时,勇利几乎无法呼吸。

和昨日不一样的是,维克托今天身穿紧身的黑色表演服,半边是透明的网纱,上面镶嵌着银色的水晶,半片轻盈的布料出现在腰间,在维克托转身时飞扬了起来,几乎像是裙子一样。银发向后梳成了马尾垂在了身后,让勇利完全挪不开眼睛。

维克托在冰场中做出了准备动作,一只手背轻轻靠在脸颊,另一手朝向空中。音乐响了起来,美丽的旋律在整个会场里回荡,维克托动了起来。他的滑动仍然充满了和昨日一样的雌雄莫辩的美,但动作柔和了许多。他的眼中不再满是严酷和冰冷,而是充满了勇利难以描述的情感。

随着故事的逐渐展开,每一个步伐,每一个旋转,每一个跳跃都让观众们为之欢呼喝彩。如果说勇利觉得维克托的短节目棒的难以置信,那自由滑绝对又刷新了他的认知上限。这个自由滑节目很明显难度高了不少,但仍然充满让人无法呼吸的艺术之美。

维克托跳出了一个从未在比赛中完成过的后内点冰四周跳(4F),全场观众都起立鼓掌起来。当视线被人群阻隔时勇利恐慌了一秒,但他立刻从座位上跳了起来,急切的想要越过身前的人们看到冰场上的场景。当人们停止欢呼坐回原来的位置时,勇利终于看到了正在优美旋转的维克托,对方双目紧闭,银发在身后飞舞着。

时间在那一瞬间慢了下来,周围的人都坐回了座位,只有他一个人牢牢的站在原地。维克托完成了旋转,睁开了双眼,有那么一瞬勇利确定维克托看到了自己。他能够想象出他们目光交汇的画面,蓝眼睛和棕眼睛,冰场之上的花滑选手和站在观众中的男孩。但是紧接着维克托转过身,音乐逐渐减弱,这一刻就这么消失了。

勇利着迷的坐回了座位上,无法从冰场上移开自己的视线,无法不去看那个人。

终于,音乐逐渐走向尾声,维克托用一个组合旋转结束了表演。他面朝天空,半片裙子在最后的旋转中飞舞了起来。节目结束后,观众们爆发出了雷鸣般的喝彩声,勇利也再次站了起来,和所有人一起大声喊出了赞美之词。

直到这时维克托才终于放开了克制,胸膛剧烈的起伏了起来。他朝观众弯腰致意,脸上带着平静的笑容,接受着所有人的赞美。在冰上呆了片刻后,他前往等分区等待着最终分数的公布。

经过了如此精彩的表演,所有人都知道维克托毋庸置疑能够拿下冠军,但当广播中传出最终分数时,人们仍然倒抽了一口气。广播员兴奋的向全场宣布了维克托·尼基弗洛夫是这次花样滑冰大奖赛青少年组的冠军得主,并且他还以史上最高分的成绩打破了花滑大奖赛青少年组的历史纪录。

观众们彻底疯狂,镜头纷纷对准坐在等分区和教练一起微笑的维克托。他朝观众们挥了挥手,欢呼声更加响亮了起来,几乎冲破天花板的桎梏。

勇利难以克制的觉得维克托·尼基弗洛夫是这个世界上最神奇的人。

————————————————————————————————

当最后一场比赛结束后,蜂拥而至的人群全都等在了会场之外,希望能够遇到离开的花滑运动员们。勇利挤到了人群的最前面,他的父母则等在了人群之外,完全不想凑这个热闹。勇利这时已经不在乎什么矜持和礼貌了,这是他的机会,能够亲眼见到维克托的机会。他汗津津的手中拿着一张这赛季的特典海报,上面是维克托穿着这次自由滑服装优美滑过冰面的定格。当勇利第一眼见到这张海报时它就成了他最爱的一张照片,他祈祷着维克托出来和粉丝见面时,能够有时间在上面签个名字。

能够近距离的见到自己的偶像,甚至也许能够说上话的想法让勇利既战栗又期待。他不得不强迫自己保持镇定,提醒自己如果情况顺利,总有一天他会和维克托同场竞技,不是作为粉丝,而是一个平等的对手。那时候他就不会再像现在这样局促和窘迫了。

出口附近的粉丝们开始尖叫起来,打断了他的思绪。他不由自主的踮起脚尖探头张望,试图看清是谁正从门口走出来。他看到了一抹银光,维克托从人群中现出了身影,正在微笑着为粉丝签名。

当维克托逐渐走近时,勇利的心脏越跳越快,几乎都要从胸口蹦了出来。很快,维克托距离他只有几步之遥,勇利的胸口收紧,双手开始颤抖。他火急火燎的低下了头,试图克制双手的抖动,平稳自己过快的呼吸。

突然之间,他身边的喧闹声静止了下来。勇利抬头看去,惊讶的发现维克托正站在他面前,眉毛有些探寻的抬了起来,脸上正带着一抹笑意。

勇利想要开口说话,但是发现所有话语全部堵在了嗓子眼里。他恐慌的张口结舌,只能将海报和笔朝面前的人递了过去,双颊红的滴血。维克托轻轻笑了起来,安静的从他手中接过了海报,在上面龙飞凤舞的签下了名字。

他将签好的海报递还给了勇利。勇利恐慌而又绝望的想要说些什么,任何都可以,任何首先出现在脑海中的话。

“总有一天我会像你一样滑冰。”他急促的开口道,因为恐慌而有些磕磕绊绊。“总有一天我会成为你的对手!”

他突然意识到自己说了什么,有些羞耻的闭上了嘴,希望红透了的脸能够早些恢复正常。他像个傻瓜一样因为一时恐慌就把自己最大的梦想脱口而出,这可不是他所幻想的第一次见到偶像时会说的话。然而维克托再次笑了起来,眼神明亮。

“如果想要成为花滑选手,你可能得减点体重了,свинка(小猪)。”他笑着说道,揉了揉勇利的头发,将海报放回了他凝固的双手中。“但是我期待你站到冰场上的那一天,да(好吗)?”

勇利张开嘴想要说话,但是全部堵在了喉咙里,这一次是因为完全不同的原因。维克托此时已经转过身,带着轻松的微笑看向了下一个粉丝,因此没有看到勇利眼中升腾而起的雾气。勇利竭尽全力想要忍住眼泪,刚刚签过名的海报被他紧紧攥在了小小的手心中。

————————————————————————————————

勇利的父母有些担心的看着他们的儿子冲出人群,眼中蕴满了泪光,然而勇利拒绝告诉他们发生了什么事,在整个回途的旅程中一字未发。他知道自己的样子让父母十分担心,但他真的不想在那一天再一次被笑话了。此时此刻他只想对一个人说出心里的话,但是她身在千里之外的长谷津。

他们回到家后,勇利做的第一件事就是去了优子所在的冰之城堡。优子正期待的等着他回来诉说决赛时的精彩,但当她看到他的表情时,立刻定在了原地。她将他拉到了一个僻静之处,让他坐在了椅子上,然后面色严肃的开口道。
“发生什么了,勇利?”她担心的问道。“维克托赢了,还打破了世界纪录!我以为你会很开心的?”

勇利抬头迎向她充满探寻的目光,双唇忍不住的颤抖起来,眼睛被即将溢出的眼泪刺痛了。

“他甚至都不相信我已经是一名花滑选手了,优子。”他哽咽的说道,泪珠滑落到脸庞上。“我告诉他总有一天我会和他一起同场竞技,而他叫我胖子,还告诉我如果我想要做一名花滑选手,就得先减减体重。”

另一滴眼泪从眼角滑落,和前一滴泪珠交汇在了一起,在他的脸庞上滑出了一条湿润的痕迹。羞辱感在他心中灼烧着,他想到了冰之城堡的其他伙伴,想到了西郡一边叫他胖子一边将他推倒在地,想到了他们在他换衣服时指着他的肚子的嘲笑。他知道自己是个胖乎乎的孩子,总是能很轻易的增长体重,而他甚至还没有开始自己的第一个发育期。然而维克托,他多年来一直向往的偶像维克托 ,用那样的行径表达出了对他的轻视,远远比冰之城堡里的其他人对他伤害更大。

维克托也许不相信他是一名花滑选手,但勇利确实是,从骨子里就是。他爱这项运动,愿意花上好几个小时练习,不断的增加强度,尽可能的参加所有能够参加的当地比赛,期待着自己年龄达到标准后能和青少年组的选手们交战。花样滑冰已经成为他的生命中不可或缺的部分,他几乎已经在冰之城堡里安家了。他是这么的努力,并且下定决心有一天要和维克托站在同一个冰场上,然而维克托却这样轻飘飘的看着他,将他当做一个无关紧要的愚蠢粉丝,一个永远没有可能成为他对手的胖乎乎的小男孩。

 “啊勇利,这太糟糕了!”优子抱住了他。勇利紧紧的抓住了她后背的衣服,任由眼泪滑落,然后哽咽的将脸埋在了她的肩膀里。至少优子懂他,比他的父母还要清楚他的想法。她知道维克托对他来说有多重要,知道他花费了多少努力只是为了想要变得和他一样。

勇利在优子的肩膀上哭泣起来。他发誓自己再也不会关注维克托·尼基弗洛夫了。

————————————————————————————————

那天晚上,勇利将他房间里的所有海报都撕了下来。他举止十分激烈的将一张张海报撕碎,看着碎片上的维克托散落一地,感觉到了一股凶狠的满足感。当墙上被清理干净,多年来第一次露出整洁的墙面时,他倒在了床上,决定明天早上再去清理这一片狼藉。

维克托不会再从屋子的每一个角落盯着他看,也不会再嘲笑他了。

勇利闭上眼睛,生气的将脸埋在了枕头里,努力想要将维克托那张写着“你绝不可能变成像我一样的花滑选手”的嘲笑脸庞屏蔽出去。

 “我会做给他看。”勇利发誓,双手紧紧的揪着枕头。“我不会再喜欢他了,我要变得更强,我要在他的领域中击败他,而他不会再有第二次嘲笑我的机会。”

抱着这个念头,他沉入了梦境之中。

第一章  

 

*文中出现的音乐:

Viktor's SP - Winter Music Instrumental January by Derek & Brandon Fiechter

Viktor's FS - O Mio Babbino Caro - Sung by Renee Fleming


原作者的话:

一切拉开了序幕!

声明一下,维克托并不是故意表现的这么残忍无礼,他只是和原作一样是一个有话直说,并且十分真诚的人,然而这在他尚且年轻时可能是一件更糟糕的事。就像他们第一次大奖赛决赛后相见一样,他将勇利误认做一个粉丝,而不是一个花滑选手,在这个AU中他做了同样的事,以为勇利只是一个因为喜欢他而想要成为花滑选手的粉丝,便给出了他的想法和真诚并且有用的建议。他没有意识到勇利已经是一个非常厉害的花滑选手了,并且对自己的体重非常的敏感。

这也是他们两人成为一生对手的起始!

这部小说将会贯穿他们的整个花滑生涯,以及他们的感情历程始终。并且他们成年后,将会有NC17的章节出现。

希望你们看得开心!


译者的话:

1、其实发这篇时内心很忐忑,担心大家会不喜欢这篇文,会觉得拖后了另外那篇文的进度,讲真的,我在发的最后关头都很紧张!但是这篇夙敌和为爱而生都是对我来说意义非常不同的文,在要到授权后我就决定一定要把这两篇文带给我的惊喜传递出去,所以请原谅我的小小私心,让我自私的享受一下同时翻译两篇文的痛苦和快乐吧:D愿意陪我一起渡过这段漫长旅途的姑娘我会非常感激和欢迎,谢谢你们的支持,笔芯!

2、这篇《夙敌》与《为爱而生》的风格截然不同,但各有魅力。如果说《为爱而生》是温暖的光的话,这篇《夙敌》就像是激烈而又冰冷的火,相信会给大家带来非常不一样的阅读体验。文中不仅展现出了维克托和勇利另一种人生走向,还非常完整的将他们紧紧纠缠的职业生涯描写了出来,同时,原作者太太Reiya非常用心的设计了他们每一次交锋时所用的比赛音乐,强烈推荐看文的时候听听看,绝对不会失望的!因为原作中给出的链接都是youtube,国内小伙伴不方便翻墙,在征得Reiya太太同意后,译者自己制作了歌单,在文中也用上了超链接,直接点击即可收听~

电台地址

网易歌单地址

↑这两个地址请结合使用



24 Jan 2017
 
评论(311)
 
热度(1500)
  1. 小珊子遥远地球之歌 转载了此文字
© 遥远地球之歌 | Powered by LOFTER