【授翻/冬盾】Our Golden Age 我们的金色时代 (第三章:时间线:大四(21岁))

SY现在很随缘,正文搬到这里存个档。


Summary:

在本文里,Bucky是王储,Steve仍然将成为一个英雄。

翻译:@缄默的情人   WEIBO:http://weibo.com/liangmin315

正文英文原文地址:AO3

正文翻译版:随缘


第三章:时间线:大四(21岁)

“你不需要这么大老远的跑来。”Steve抱着电脑躺在沙发上说。

“听你语气感觉你病得挺严重。”Bucky挪了一下Steve的腿好让自己坐在沙发上,然后迅速的把他的笔记本电脑偷了过来。Steve发出了一声含糊的抗议,但并没有试图抢回来。Bucky草草浏览了一下窗口,点开浏览器打开了网飞的页面。(Netflix:网飞公司,一家在线影片租赁提供商,提供超大数量的DVD,而且能够让顾客快速方便的挑选影片,同时免费递送。)

“你真是个不良影响。”Steve说。

“你刚刚还在赞扬我的好心呢。”Bucky的手轻抚胸膛,假装非常受伤,然后将视线移回了电脑屏幕上。“老天,你究竟一天能看多少集《我为喜剧狂》?”

“我生病了,混蛋。”Steve说着,踢了踢他的大腿。“明天我还有份读书心得要交。”

“我给你弄张病假条。”Bucky说。

“还是不要了,”Steve说,伸手去拿他的电脑。“给我电脑,Bucky。”

“你把剩下的汤喝完我就把电脑还给你,”Bucky滚动翻看着Steve的列表。“这汤花了我不少功夫。”

“什么,比如说花功夫把汤罐头打开?然后倒进碗里?在微波炉里转一下?”

“电脑不给你了。”Bucky决定。而且他是绝不会让Steve去看这些列出来的沉闷纪录片的,所以他通通按了删除。

“别因为你不喜欢就删掉我的剧。”

Bucky看了他一眼。Steve将那碗汤搁在自己胸前然后怒视着他。Bucky咧嘴笑了,故意当着他的面点鼠标又删除了一个。“说真的,你从一个讲述全球变暖的纪录片里到底能学到什么?你不是已经挺了解这个了吗?”

Steve恶狠狠的吃了一勺面条与鸡块,Bucky觉得这一局算他赢了。

_____

 

Steve坐到桌边开始做他的作业,Bucky一边清洗着因Steve生病而堆积起来的碗碟,一边想着自己还完全没有开始做的历史课阅读作业。每到季节更替时Steve的情况就会变得很严重——头痛会变得更加厉害,然后连续几周的发着低烧。到现在为止,Bucky几乎拉着Steve跑遍了大半个国家,只为了找一个能够帮助他的医生,但是他们总是重复着同一句话:我们也不清楚病因是什么。

他在洗碗巾上擦了擦手,考虑着是否要去一下第九大道上的24小时食品店。也许街对面的星巴克现在仍在营业,他可以买杯咖啡给晚上通宵加加油,他很确定自己必须得熬夜了。

如果他大晚上戴着墨镜出门会不会看上去很滑稽?而且没准会引起更多注意。

他真希望保镖就在身边。

“我出去买点东西。”Bucky对Steve说,而Steve看着他,嘴角弯折的弧度就好像代表着他觉得这是个坏主意,但是不打算说出来一样。“你需要什么东西吗?”

“我没什么需要的。”Steve说。“早点回来。”

_____

他往购物篮里放了5个橘子,考虑到Steve不一定愿意下手剥橘子皮,他又拿了一盒橙汁。之后又买了4罐汤罐头和一袋冷冻的玉米。

“有人跟你提过说你长得很像王子吗?”Bukcy在结账时加了一包口香糖,而收银员这样问他。

Bucky微笑着将衣领竖了起来。“我比王子英俊多了。”

_____

 

当他回去时,Steve的电脑里放着安静的爵士乐,而他正反复删除着自己刚刚写下的句子。Bucky将食品店的袋子放在了厨房的小柜台上,取出了自己的黑咖啡。他拿起了另一个杯子,几步走到了公寓的另一边。

“他们没有你常喝的那种混合咖啡,所以我给你买了柠檬茶。”

“谢谢。”Steve小心的喝了一口热茶。

“你那个句子读起来就跟漏了五个逗号一样。”Bucky指着电脑屏幕说。

“你不是还有自己的作业要做吗?”Steve虽然这么说,但还是回头修正了自己的句子。

“不用谢Rogers,我很高兴帮上了忙。”Bucky说道,走到自己背包前,翻找着他那比较军事系统课教授愉快的称之为消遣阅读的,足足80页的专业术语。

“你等会要坐最晚的一班火车走吗?”

“不,”Bucky说,手里握着一只荧光笔坐在了沙发上。他对着立灯开始了自己的阅读。“我坐明天的早班火车。”

_____

你在哪里?Kyle在过了11点之后的某个时刻给他发了一条短信,你读了matthis指定要我们读的那堆狗屎吗?

我在纽约。Bucky回复道。

噢原来你是跟女朋友亲热去了哈

她病了,你个混球,Bucky回复说。让他们以为他放下所有事是去照顾生病的女朋友,要比解释自己和Steve之间的关系要容易多了。

是啊是啊好吧但是你能给我讲讲第569页到底什么意思吗?我们没有一个人看懂了

Bucky看了看自己正在看的那页页码。第578页。

哈哈我绝对要不及格了。他将短信发了出去。

你不是一个人在战斗,Kyle回复说。一分钟不到他又发了一条过来,至少你还爽到了。

Bucky对着手机摇了摇头,然后删除了所有信息。

_____

 

“这绝对是我写过的最糟糕的东西。”半个小时后Steve宣布道。Bucky的腿止不住的战栗,他的胃感觉就像是打了个结一样——他也许就不该喝那杯浓咖啡。

“即使如此,你写的这个也很可能比我最棒的论文还要好。”Bucky接了一句。他叹了口气,将那80页的阅读资料放回了咖啡桌上——刚刚过去的5分钟里他一直在阅读那该死的同一个段落。

“想去联合广场吗?”Steve问道。

Bucky看了看自己的手机。“现在可是午夜,你还生着病。”

“我知道,”Steve说,“但是我已经在家里闷了一整天了,我觉得自己马上要被逼疯了。”

Bucky翻了个白眼,同时站了起来穿上鞋子说道。“那么好吧。”

_____

 

街上的行人并不少,因为大街上总是少不了人,尤其是附近纽约大学的那些夜猫子学生。Bucky双手插进口袋里,紧跟着Steve走在去第五大道的路上。一辆闪着警示灯的救护车和他们擦肩而过,朝着相反的方向驶去。

“你饿了吗?”Bucky问道,“我记得这附近有家卖披萨的地方。”

“我还好,但是如果你饿的话我们去吧。”

Bucky考虑了一下。“嗯行,”他决定道,“我能吃一点。”

Steve拐向了右边,Bucky跟了上去。

“你还记得我们曾经一起逃走,最后躲进中央公园那一次吗?”Bucky问道,“那真是一群熊孩子。”

“不过我记得当时我可没有害怕。”Steve说。

“而你本来应该是比较聪明不惹事儿的人才对。”Bucky一边说着一边用手肘顶了顶Steve,Steve笑了。

“但是当修女Ophelia找到我们时,”Steve说,“我才真叫吓坏了。”

“情有可原,”Bucky赞同道,将自己的声音拉成调子极高的假音,“Steven Rogers!你有好好清理过你的指甲吗?魔鬼会将那些不清理自己指甲的男孩们掳走的!”

Steve笑的实在太厉害,以至于引发了一阵干咳。Bucky的笑容消失了,他将手停留在Steve后背的肩胛骨之间,然后喃喃道,“抱歉Steve,我很抱歉。”

Steve将他的手挥开,花了足够长的时间竭力控制自己的痉挛,直到呼吸终于平缓下来。他的手撑在大腿上,弯着腰休息了片刻。 

“纽约真是个鬼地方。”Bucky语气中充满了贬损。

“是啊,”Steve站直了身体。“这结论你晚下了三年。”

“我们毕业之后一定要回西部去。”Bucky将手臂挂在Steve瘦削的肩膀上。“也许科罗拉多是个好主意,那里对大麻有很严格的管理政策。”

“我绝对赞同。”

“在那里你可以享受新鲜的山顶空气,”Bucky说,“而我就享受除那之外的所有一切。”

“你可真是太大方了。”Steve说,但是他脸上浮现了微笑。

“这话听上去很蠢,”Bucky说,“但是我有些希望我们能够再次一起逃走,这次来真的。”

“是啊,”Steve看着Bucky,“要是真的可以的话那该多好。”

_____

 

那家店的披萨就和Bucky记忆中一样恶心油腻,与宫殿里的吃食比起来简直黯然失色,但Bucky在过去的三个月里吃食堂里的廉价食物已经吃习惯了。

他点了一些大蒜结面包,也许是想让Steve也吃点东西的一种尝试。Steve拿起了一只,打了一个哈欠。

“累了?”Bucky嘴里塞满了披萨。

Steve摇了摇头。“你慢慢吃,不用着急。”

Bucky将一片披萨狼吞虎咽的塞进了嘴里。Steve皱了皱鼻子。“说真的,你不用这么赶着吃。”

“我也有些累了。”Bucky边说边将所有剩下的披萨都塞进了嘴里,声音几乎难以辨别。

Steve哼了一声。他突然身体前倾,像是注意到了什么。“别抬头,现在电视上正在播你。”

Bucky发出了一声低沉恼怒的声音,电视上播的正是上周他和Anna Kendrick一起参加肿瘤研究慈善晚宴时的照片。他懒散的将自己的洋基帽沿往下压了压,即使此时并没有人注意到他。

“和一位著名的女演员约会感觉怎么样?”Steve笑着问。

“如果我和某一位正约会着的话我会告诉你的。”Bucky说着,又偷走了一个大蒜结面包。

_____

 

Bucky彻底放弃了自己的阅读作业,也不再去想明天要上的课。当他们回到公寓时,Steve已经没有了洗澡或者刷牙的力气,他直接爬上了床,Bucky一边替他脱鞋,一边发出抱怨声。

“沙发太软,睡着不舒服。”Steve的声音被蒙在了枕头里。

“是啊笨蛋,我知道。”Bucky一边脱下他的袜子一边说。

“所以别睡在沙发上了。”Steve挪向墙边,为Bucky在床上空出了足够的位置。Bucky想了想,他有两个选择:下身勃起的搂着Steve醒来,或者睡在Steve那讨人厌的沙发上,两相权衡之后他选择了爬入被单里,在Steve身边躺下。

“我很早就会把你吵醒的,”Bucky警告说。“比如说,三个小时之后。”

“没问题。”Steve表示接受。

“当我吵醒你时别对我发牢骚。”

“永远也不会对你发牢骚的。”Steve已经处于半睡眠状态。

Bucky转向了他那一边,远离了Steve,并保证他们之间的空隙盖上了毯子,这样Steve的肩膀和后背就不会在夜晚受凉。他将鼻子埋进Steve的枕头里,深深的吸了一口气。

“Hey Buck。”Steve低声说。

“嗯。”Bucky喃喃回道。

“谢谢你。”他的声音安静且充满睡意,而一种愚蠢的暖意在Bucky身上蔓延开来。

“晚安,Steve。”他说。

_____

Bucky奇迹般的在闹钟响起前就醒了过来。他的手搭在Steve身侧,鼻尖紧紧贴着Steve脖颈后柔软的头发。Steve还在睡着——温暖而又平静——Bucky闭上眼想,如果能一直像这样醒来,他剩余的人生将会多么幸福。

但是最终他还是不得不抽身离开——在闹钟即将响起的前两分钟关掉它,然后去洗了个澡。他在满是蒸汽的镜子上给Steve留了一条信息——别忘了吃饭,笨蛋——然后穿上了昨天穿过的同一件衣服。

早上5点半的火车离现在还有40分钟的时间,这意味着他在坐地铁去曼哈顿的中央车站前,还有足够的时间去街角的24小时便利店买一杯咖啡。他从Steve桌上拿了一本便利贴,在昨天买好的那些东西上贴上了一些小注释。那盒橘子汁上贴的是,最好在周末之前喝完我,不然后果相当严重。那堆橘子上则是别那么懒,将我剥开只需要30秒钟,而冷冻的玉米上贴的是我想蔬菜吃起来也很棒。

他穿上自己的外套,拿起了背包。Steve在床上翻了个身,Bucky无法控制的走了过去,他的手轻轻的放在Steve的额头上,感受着那持续不退的热度。他想要俯下身亲吻Steve的太阳穴,但是他没有纵容自己。

“感觉比之前好点了。”他喃喃道,满足的微笑着然后转身离去。


Notes:

1、联合广场(Union):

 联合广场(Union Square)是一个交通路口和国家历史景点,位于纽约曼哈顿。广场始建于1882年,从那时起一直是热门的社会活动地区,如:市场,文化活动和政治示威。占地3公顷,附近家庭超过70,000人,900家零售商店,并有各种美食和文化场所。)


04 Jul 2016
 
评论
 
热度(33)
© 遥远地球之歌 | Powered by LOFTER